تقديم به تمام پارســي زبانان جهان
... نميدونم چند باره
اسمم رو از فهرست خط زدن ... . و ولم کردن تا بميرم
فکر کن اولين باري که اين اتفاق ، ميافته، روزيه که به دنيا اومدي
. ديگه حسابش از دستت در ميره
، پس اين
. اين چيزِ تازه‏اي نيست
وين ديزل
« ريديک »
زيرنويس از ميثم ططري
، روزهايِ بدي هستن
. و روزهاي بدتري هم هست
کُل اين سياره لعنتي دنبالِ . يک تيکه از منه
. نمي‏تونم تو محيط باز بمونم
. نمي‏تونم ريسک حمله ديگه‏اي رو بکنم
، هميشه مشتي رو که نميتوني ببيني . تو رو نقشه بر زمين ميکنه
امّا چرا اين رو نديدم ؟
چرا اين رو نديدم ؟
. معلومه که مي‏خوان من رو بکُشن
. کشتن، چيزيه که اونا براي بقا انجام ميدن
پس سؤال اين نيست که " چي شده " ؟
: سؤال اينکه
چه بلايي سر من اومده " ؟ "
. اکنون تو "لُرد مارشال" هستي
چطور اينقدر نزديک شدن ؟
چطور اجازه دادم اونطوري از پشت بهم خنجر بزنن ؟
! آستانه ! ما رو به آستانه ببر
. نِکرومونگر"ها"
. برخي‏ها ميخواستن تاجي بر سرِم بگذارند
و برخي‏ها ميخواستن طناب دار . به دور گردنم بندازن
. خب، تعدادِ طناب دارها بيشتر از تاج بود
. يک راه خروج مي‏خواستم
. يک مکانِ جديد
. يا شايدم يک مکانِ قديمي
امّا چطور مي‏توني چيزي که هيچوقت نديدي رو پيدا کني ؟
. لطفاً، برگرد تو رختخواب
، بعضي وقتا فکر ميکنم اصلاً نمي‏خوابي . "لُرد مارشال"
... چطور ميتونم بخوابم وقتيکه اين همه
سرگرمي دارم ؟ ...
پس بهترين راه واسه به دست آوردن قلبِ يک مرد چيه ؟
. بينِ دنده چهارمي و پنجمي
. معمولاً اونجا جاييکه استفاده ميکنم
واسه اطمينان هم؛ آخر سر يه . چرخ هم ميزنم
اونا هيچوقت بدون پذيرفتنِ اين پيمان نميذارن . بر آستانه "آندِروِرس" دوام بياري
. بخاطر همين؛ اين قاتلين ميان دنبالتون
. اون فکر ميکنن چون تو يه مخالف (قانون) هستي
. يه نفرين شده . يه نامشروع
وقتي اينجوري به دنيا اومدي ؛ چيکار ميخواي بکني ؟
شنيدي ؟
فکر ميکني هنوز نگهبان‏ها اونجان ؟
لُرد مارشال" ؟"
يه چيزي تو اين مايه‏ها ؟
. گفتم : بينِ دنده چهارمي و پنجمي
پنجمي و ششمي ؟ . فضايِ خاليِ بدنن
. مي‏بينم، دوست‏هاي بيشتري پيدا کردين
امّا کي اون رو واسه اينکار انتخاب کرده ؟
کدوم فرمانده ؟
. ممکنه کارِ هرکدومشون باشه
، يه لحظه هم شک نکردم
. "فرمانده "واکو
. "لُرد مارشال"
، "ميگن شجاعتت رو از دست دادي، "واکو
. بعد از اون ضربه بزرگ و خطا رفتنش
اينطور ميگن ؟
حالا ميخواي واسه پس گرفتنِ اعتبارت چيکار کني ؟
چه بازي‏اي تو ذهنته ؟
. يه جور خودنمايي
، حقيقتاً
. چيزِ ديگه‏اي تو ذهنم داشتم
. داشتم راجبِ يه مبارزه به موقع فکر ميکردم
اولين مبارزه‏ام . اون موقع‏ها که . فقط يه بچه بودم
ما از آسمان افتاديم و کاري که . نِکرومونگر"ها ميکنن رو انجام داديم"
. ويرانيش هيبت آور بود
. ولي بعد با مقاومتش رو به رو شديم
. وحشي، مثلِ طوفاني از شيرها
. هرکدومشون بيش از صدها "نِکرو" رو کشت
. بعد از اينکه سلاح‏‏هاشون خراب بشه
. و بعدش 30تايِ ديگه رو هم کُشتن
. اونم با دستِ خالي
، قدرتِ شليک و تعداد بيشترِ نفرات‏مون
. سرانجام ما در اون روز پيروز شديم
، هنوزم ميتونم ببينمش ، آخرين جنگجويانِ باشکوه‏شون
. رويِ توده‏اي از خودشون ايستاده بود
. و به من نگاه مي‏کرد
. و هيچوقت اون چشم‏ها رو فراموش نميکنم
. چشم‏هاش درست مثلِ چشم‏هاي تو بود
. اسمِ اون سياره؛ "فيوريا" بود
. خودم ميدونم چي صداش ميزدن
. فقط نميدوني کجاست
. من نمودار ميخوام . نقشه ميخوام
. غير ممکنه - . من يه مسير ميخوام -
. خودت هم خوب ميدوني تمام مدارک پاک شدن
. ولي تو يادت مياد کجاست
... کُلي دنيا
، تنها نقشه‏اي که موجود
. "همونيه که تو سرِ منه... "ريديک
خب، چي ميخواي ؟
تاج ؟
. برتري
. "کرون"
. يه سفينه رو رها کنيد
. ريديک" برميگرده خونه"
. برتري
: فکر کنم اون "نِکرو" بود که گفت . "گورتو از اين سفينه گم کن و هيچوقت بر نگرد"
. از نظر من که خوب بود
. نميشه اونو بخاطرِ اغواي "فيوريا" سرزنش کرد
. خونه عدالتِ مشخصي داره
. ولي اونو بخاطر پيش آمد بعدي مقصر ميدونم
... خيلي راه رو واسه
. اين اومدي ...
، اين "کرون" ؛ با اون صورتِ معيبوش
. قرار بود اون ما رو به خونه ببره
... اما بجايِ "فيوريا"، از يه جايي به اسم
. غيرِ "فيوريا" سر در آورديم
. باز هم، يکي سعي داشت باهام بازي کنه
، پس باز هم
. به بهايِ خون بازي کرديم
! "پايِ چيزي که کُشتي بمون، "ريديک
! پايِ چيزي که کُشتي بمون
، يه جايي در امتداد مسير . مسيرم رو گم کردم
. بي دقت شدم
. کُندذهن شدم
. شايد بدترين جنايات رو مرتکب شدم
. متمدن شدم
. پس فعلاً از اوّل شروع ميکنيم
. فقط منو اين دنيايِ ناشناس
. بايد دوباره اون حيوان صفتي رو پيدا کنم
طولي نکشيد، فهميدم اون طرف يه . دنيايِ سالم‏تري وجود داره
. از لحاظ آب، علف و زندگي
. فقط يه چيزي سرِ راهم بود
. هي
. يالا، يه دندوني بهم نشون بده
استاد فرار، ها ؟
اونجا چي داري ؟
فکر مي‏کردم همه چيز رو . باهم تقسيم ميکنيم
. بندازش
. اينجا بمون
. شکارچيانِ مزدبگير
. صبر کن
... صبر کن
... تکون نخور
. خيلي خب، حالا
. به نظر خوب مياد
... ممم
! ممم
. همش ارزانيِ خودت
. "روش نوشته "خوراک سگ
. البته اگه بتوني بخوني
. اي بابا
. خيلي خب . ذخيره منو بيار
پس مال خودت کو ؟
. هه هه
. بارون
. چيز خوبيه
صرفاً بخاطرِ اينکه قبلاً نديديش، دليل . نميشه چيزِ بدي باشه
. هي، آروم
. به نظر مياد وقتمون ديگه اينجا تمومه
. فعال سازيِ سيگنال اضطراري
... در حال بررسي
سيگنال اضطراري در ايستگاه پي - 7" فعال شد"
... يک شخصِ زنده يافت شد
، "هويت : "ريچارد بي. ريديک ... مجرم فراري، قاتل
جايزه دوبرابر در صورت تحويل جسد
. هيچي
. "بازم بگرد، "دياز
يک سفينه جا بذاريد و بريد وگرنه همينجا ميميريد
"يکي بايد به اين "ريديک . عوضي شمردن رو ياد بده
يه سفينه جا بذاريد " ؟" . انگار اينجا فروشگاه يدکي راه انداختيم
. بريم روشنش کنيم
. "صبح بخير، "سيکلوپس (سيکلوپس : در افسانه يونان غول يک چشم)
. "هي، "لونا
. بله
. بيدارش کن، از تخت بندازش بيرون
منظورت چيه ؟
. بارمون سنگينه
اون يه زندانيه . قرار نبود در ازاي تحويل دادنش پول بگيريم ؟
. حالا دنبالِ يه بزرگ‏ترشيم
باشه ؟ . از شر اون 60 کيلو خلاص شو
! گم شو ! از من دور شو
! وايسا ! فقط وايسا
الان چي ميخواي ؟
. ميخوام دستبندهات رو باز کنم باشه ؟
. نميخوام بازشون کني
. نه، اونجوري‏هام نيست
. حالا هيچکس بهت دست هم نميزنه
سانتانا" الان فکر و ذکرش به" . يه چيزِ ديگه‏است
. روزِ خوش شانسيته
. ازم دور شو
. باشه
اين کدوم سياره‏است ؟ ما کجائيم ؟
. اينجا آب و هوا داره . فقط همينو ميدونم
... ولي چجوري بايد زنده بمون - . فقط برو -
. قبل از اينکه نظرش عوض بشه
. داشتم بهش علاقمند ميشدم
جالا جعبه‏ام کجاست ؟
. اسمِ من "سانتانا"ست
. رئيسِ کارکنان سفينه‏اي که اينجاست
، کسي‏ام که همه‏چي رو ميدونه
، همه‏چي رو مي‏بينه ... همه‏چي رو شکست ميده
زيادي به خودش مي‏نازه، نه ؟
. بايد واسه طمعه‏اش تله بذاره
اين همه راه رو اومدم تا سرت . رو تو جعبه کنم
! درست اين تو
، خب، فعلاً روز خوبي داشته باشي
! "جنابِ "ريچارد بي. ريديک
... گمونم
! امروز آخرين روزِ زنديگته ...
آره، خب، ديگه بيشتر از اين نبايد . ريديک" رو تحريک کني، ميدوني که"
بيشتر از اينکه سرش رو تويِ يه جعبه بکني ؟
. لعنتي . اينم از همسايه‏ها
. دنيايِ کوچيکيه
سفينه ناشناس، گروه "واگوس" خارج . از "اورسا - 5" صحبت ميکنه
، بدونيد که ما الان روي زمين هستيم
. و به يک پيغامِ اضطراري جواب داديم
، هيچ خطرِ جديدي‏اي نيست . و نيازي به فرود اومدن هم نيست
تکرار ميکنم، هيچ دليلي واسه فرود اومدنتون . در اين زمان و مکان، نيست
فهميدين ؟
هيچ دليلي واسه فرود اومدنتون . در اين زمان و مکان، نيست
اصلاً من چه گُهي خوردم ؟
. مسافتِ درازي بود . يه خورده آب مي‏بريم
مشکلي هم نيست يه خورده رو . جاذبه واقعي (زمين) بمونيم
همانطوري که گفتم ؛ . اين به عهده‏اي منه
ميدوني اون کي بود، درسته ؟ هموني که سيگنال اضطراري رو فعال کرد ؟
. اگه نمي‏شناختم که جام اينجا نبود
هنوزم مفهوم نيرويِ پشتيباني واست جذاب نيست ؟
بهترين افرادم اينجان، که ميتونن . با هرکسي در بيفتن
، البته قصد توهين به خدمه سيفنه‏ات ندارم
. تو اين لباس‏هاي جور وا جور قوي به نظر ميان
گندش بزنن . نميدونستم لباس . مخصوص هم هست
. آره، درسته
. خب، منم قصد ندارم تو کار ديگران دخالت کنم
اگه از نظر شما اشکالي نداره، شايد ... يه مدت بشينيم
. و فقط تماشاچي باشيم ...
اگه اشکال داشته باشه، چي ؟
. خب، اينجا يه ايستگاه مشترکه، رفيق . و درش رو تمام مزدوران بازه
... راستي، اسمِ من - . "خيلي دير اومدي" -
. "اين اسم توئه؛ "خيلي دير اومدي
. و نميخوام پا رو دُمم بذاري، رفيق
. خب، بذار بهت بگم
، تا وقتيکه ازم درخواست کمکي نکني من انگشتمو بلند نميکنم، چطوره ؟
. قبلاً اين حوزه رو بررسي کردم
. اين يه سيستمِ غاريه . در 5 مايلي جنوب
. شايد ارزشِ يه نگاه رو داشته باشه
. "هي، "خيلي دير کردي
، بايد يه نُد از سفينه‏ات برداري
و درست بذاريش کنارِ نُد خودم، باشه ؟
جداً ؟ چرا ؟
ريديک" اون سينگالِ اضطراري رو واسه" خروج از اين دنيا رو فعال کرده، درسته ؟
. درواقع، اون يه تاکسي رو خبر کرده
و ؟
و يک سفينه تله خوبيه، نه ؟
. فضايِ محدود، ديوارهاي فلزي، سلول‏ زندان
معرکه‏است، نه ؟
... حقيقت داره نصفِ آدماي که ديدي
هوششون زيرِ حدِ متوسطه ؟ ...
بايد مطمئن شم وقتي مياد سراغِ سفينه‏ها، اونا پرواز نکنن، باشه ؟
. يالا
. دال"، يه نُد از سفينه بيار"
... خودم اينکار رو ميکنم
! اووه
... اووه
. "حالا خوش اومدي، "ريديک
. دارم بهت ميگم، اينکار خيلي زياده رويه
که چي ؟ . الان يازده نفرمون اين بيرونه
. حداکثر چهار نفر کفايت ميکنه
. داري به بخت‏مون تيپا ميزني، مرد . که اينم اصلاً خوب نيست
. هي، برام مهم نيست اونا چي ميگن . اون فقط يه نفره
. هرچي تو بگي، رفيق
. اون يه نفره
... پـسـر
. فکر کنم اين اتفاق هم واسه ماه اين سياره افتاده
. امشب قراره شب تاريکي باشه
. (به نفعه اونه (ريديک
. شايد اول دَخل تو رو بياره . مجبورت کنه که اصلاً نخوابي
نمي‏بيني سرم شلوغه ؟
. فقط داشتم نظراتمو در ميون ميذاشتم
،خب، حالا که در ميون گذاشتي
... ميشه با احترام ازت بخوام از
بالکنِ نِکبت بار من بري ؟ ...
. ميرم يه چرخي بزنم
منو در جريان بذار، خب ؟
، همينکه سرشو تو يه جعبه گذاشتم . بهت خبر ميدم
. شبکه 29 - دي . گوش به زنگ باشيد، گوش به زنگ باشيد
چي دستگيرت شد، داداش ؟
. آها، يه جور سگه
. آره . الان ديدمش
ميخواي بهش شليک کنم ؟
. بکشش . يه تير کفايت ميکنه
. "کارت عالي بود، "دياز . اميدوار کننده‏است
. يه چيزي افتاد تو چشم
. بهش ميگن اندازه گير هدف
. دفعه بعد سعيتو بکن
تحت کنترله، درسته ؟
ميشه از فرکانس لعنتي من بري بيرون ؟
اصلاً معلوم هست اينجا چه خبره ؟
! صدهزار مرتبه خدا رو شکر
! حرف نزن
. روبيو"، دارم ميام پيشت" . بايد حسگر خراب رو عوض کنيم
چيزايي که اينجاست در اِزايِ . جيزايي که پيدا کردم
مطابقتش چقدره ؟
عاليه . يعني ميگم ؛ ، مورفين‏ها گو شدن
. ولي هميشه اولين چيزيِ که غيبش ميزنه
. امّا اين يکم عجيبه به نظر ميرسه
". يه تله شکاري با دهنه‏هاي 24-اينچي دوطرفه"
. از 6تايي که تويِ ليست، هيچي پيدا نشده
. خب، ديگه گردش رفتن چيزِ ناجوريه
آره، ولي رئيس خودت ميدوني تويِ اين . ايستگاه‏ها چه چيزايي ناپديد ميشن
يه سالِ بد باشه آدما بخاطر چيزايِ . بي ارزش همديگه رو تيکه تيکه ميکنن
هي، "سانتانا" ؟
تو قبل از اينکه من بيام اينجا منطقه رو بررسي کردي، درسته ؟
بررسي واسه چي ؟
فقط ميخوام مطمئن بشم کسي واسمون . تله نذاشته باشه
. پنج - کيو
ملتفتي چي ميگم ؟
تله ؟ چجور تله‏اي ؟
. يه جور (تله) آرواره‏اي
! به اون لامصب دست نزن
چي ؟
. زره اضافي
! لعنتــي
. آماده باشيد . آماده باشيد
، تکون نخور ، تکون نخور ! تکون نخور، تکون نخور
اون داد و هوارِ کيه، دليلش چي بود ؟
. نونز"، وسايل بررسي رو بيار"
... و بررسي کن چندتا از اين تله‏هايِ کوفتي
اين بيرونن، باشه ؟ ...
... احتمالاً فکر کنم کُل منطقهِ بالايي و چپ
. يه جور ميدان مين‏ـه ...
. "همين الان برو دستِ به کار شو، "نونز
فهميدي، "نونز" ؟
نـونـز" ؟"
. خوب نيست . اصلاً خوب نيست
نـونـز" ؟ "نـونـز" ؟"
. خفه خون بگير، کس‏کش
. بي‏سيمش از کار افتاده . يکي مراقبش باشه
. مطمئن شو همونجايي که بايد باشه، 31 - اچ . برو، برو، برو
. همينجاست
... سيزده - اچ . اون همونجايِ که بايد
پس اين زياده رويه، ها ؟ . يازده نفرمون زياديه، آره
تو که جيکُ بيکِ "ريديک" رو ميدوني، درسته ؟
خب، شايد لازم باشه اون . چرنديات رو پس بگيري
بدبختي بالا سرمون آوردي، مي‏فهمي ؟
... "بايد اين کار رو بکني، "فالکو
. بايد خوش شانسي بياري
. الان سر به سرم نذار
هي . هي، چي شده ؟ چي شده ؟
! برو عقب - . منم . منم -
. اون "فالکو" رو گرفت
. آماده باش، ولي فعلاً همينجا بمون
. تا من نگفتم هيچکي بيرون نميره
. اون "فالکو" رو گرفته
اون لعنتي چطوري اينکار رو کرد ؟
. اصلاً نديدمش، پسر ... همينجا بود و من
سفينه چطور ؟ سوارش شد ؟
. اون بخاطرِ سفينه‏ها نيومده، اومده سر بختِ ما
! فقط شليک کن لعنتي ! شليک کن
. طيِ يه شب، 3 نفر مُرده
. اصلاً از اين روند خوشم نمياد
. دو نفر مُرده، و يکي هم گم شده
. دقيقاً ؛ 3 نفر مُرده
. خب، اينجوري به قضيه نگاه کنيد، رفقا
. الان مي‏تونيم تو يه سفينه جا بشيم
! "دياز"
! برو بقيه تله‏ها رو بيار
. لونا"، يه دعايي بالا سر اين جنازه‏ها بخون"
، خيلي خب ، شايد
. از اول شروع مي‏کنيم
بگذريم، اسمت چيه ؟
. خب، حالا ميخواي اسمم رو بدوني
. خب، مطمئن نيستم که بخوام بگم
چون هرکسي که تو اسمش رو . بدوني، "سانتانا"، ميميره
ميخواي اين کثافت کاري رو تميز کني ؟
. خفه شو، جنده
. ببخشيد - . واو -
. مراقبِ حملات غافليگرانه باش
... شايد
شايد وقتش باشه نيروهامون رو يکي کنيم، باشه ؟
پس تو ازم درخواست کمک ميکني ؟
. دارم ميگم که چندتا از وسايلت رو ميخوام
اگه يکي از رفقات به طور ، اتفاقي بياد وسايل رو برداره
. درک ميکنم که روال کار بايد اينطوري باشه
پس تو کمکِ وسايلِ منو ميخواي ؟
. يه هميچن چيزي
... "ماس"
. ميگه "نه"، جنده
. اينم از جوابت
تو چي ميخواي، مردک ؟
ميدوني چيه ؟ ،"ميخوام واردِ گروهِ‏ت کنم، "سانتانا
ولي من به "دال" دستور ميدم، و . دال" هم به تو دستور ميده"
. و سلسله مراتب فرماندهي هم از اين قراره
چرا تا اينجا، از اين نقشه خوشم نيومده ؟
. اوه، ميدونم، ميدونم ميدوني چرا ؟
. بخاطر اينکه ما رو به کشتن ميده
... من از جنده سوگليت که فکر ميکنه
. جواب مشتش رو نميدم، دستور نمي‏گيرم
. من با مردا نمي‏پرم
. گاهي اوقات اگه لازم باشه خامشون ميکنم
. "اين اتفاقي که ميافته، "سانتانا . بهتره برگردي بشيني سرجات
. خودمون "ريديک" رو مي‏گيريم، قول ميدم
. ولي من زنده‏ش رو ميخوام
يه روز بهم فرصت بده، بعدش . در اختيارتِ که بکُشيش
جايزه‏اش رو بهم ميدي ؟
حق گروه‏مو و مخارج سوخت‏مو ميدي، بقيه‏اش . هم مال خودت. معامله همينه
چرا "ريديک" اينقدر برات مهمه ؟ . اون فقط يه مجرم نيست
تو چي ميخواي ؟ اينجا چيکارميکني ؟
کي هستي ؟
. اسمِ من "جانز"ـه
، اين سفينه‏ها رو قفل کنين . اون موتورها رو بيارين رو عرشه
. با "ماس" و "لوک‏اسپور" ميرم
واسه شروع سلاح غير کشنده و نارنجک‏هايِ . فسفوري مي‏خوام
. اين مرديِ که شبا شکار ميکنه . ولي ما روز ميريم شکارش
دياز" ! "وارگاس" ! محل آخرين" . کشتار رو نشونم بده
. يه جور سگه
. هي، "دياز"، يه سگ اينجا پيدا کردم
اين همون سگه ديشبه ؟
. نه، کاملاً مطمئنم اون يکي رو کشتيم
. احتمالاً همونه
. همونه
دال"، همين الان برو تفنگِ اسنايپر و " . فشنگ‏هايِ باريمي‏ـت رو بيار
. هزار و پانصد متر
. احتمالاً اولين لونه‏ايِ که پيدا کرده
حيوون‏هاي که استرس داره معمولاً به . محوطه‏هاي ميرن که مي‏شناسن
. در ضمن، من دارم فِرومون‏هاي انساني ديارفت ميکنم
فِرومون: ماده‏اي شيميايي که بعضي از جانوران) (براي جلب همنوع خود ترشح ميکنن
! "ريديک"
! شليک نکنيد، شليک نکنيد، شليک نکنيد
. از افرادِ "سانتانا"ست
. "فالکو"
گندش بزنن . ما يه گروگان رو کشتيم ؟
. من 10 ساله که دنبال "ريديک" مي‏گردم
. اون مفهوم گروگان گرفتن رو نميدونه
. فالکو" از قبل دخلش اومده"
. اين فقط يه جور نمايشه، تا وقتِ بيشتري خريداري کنه
... چـِخه ! لعنتي
. لعنتي
. ريدم تو شلوارم
... پس اگه "ريديک" اينجا نيست
دال" ؟ "دال"، صدامو مي‏شنوي ؟" کسي صدامو مي‏شنوه ؟
دال"، اونجايي ؟"
. پخ
داشتي يه‏جورايي منو مي‏پائيدي ؟
. شايد تمام روياهات به واقعيت برسه، عزيزم
. دو دقيقه وقت داري . ميخوام بري بيرون نگهباني بدي
! "لونا"
. منو نگاه نکن، حواست به پشتِ سرم باشه . بخاطر همين اينجاي
. دو قدم برو جلو . دو قدم
. يادت باشه، اون ممکنه هرجايي باشه
زيرنويس از ميثم ططري
. از "جانز" به هر خرمگسي که تو ايستگاهه
. ميخوام حواستون به اون کمد باشه . مراقبِ اون نُد باشيد
. احتمالاً "ريديک" دورمون زده
. تا 7 دقيقه ديگه ميرسم . حواستون به پشت سرتون هم باشه
. خيلي خب، جنده کوچولو
. دو دقيقه‏ات تموم شد کاري که رو بهت ميخواي انجام بدي يا نه ؟
. شايع شده "ريديک" ممکنه اين اطراف باشه
. فکر کردم بهتره اون کمد رو بررسي کنم
،برو بيرون، برو پشت دستگاهت . دنبال اون عوضي بگرد
! قرار نيست اونو اينجا پيدا کني
راستش، فکر کنم يه چيزِ مشترک . "باهم داريم، "دال
. منم با مردها نمي‏پرم
. بايد اينو ببيني
. معامله منصفانه‏
ريديک" اينو نوشته ؟"
. اون تمام ارتباطات فضايي‏مون رو قطع کرده
اون خونه کيه ؟ ... اونجا ... اينجا
... اونجا
. مجبور شدم دوباره يه گوش‏مالي‏اي بهش بدم . شرمنده
. راستش شرمنده نيستم
. گندش بزنن
. بياين يه نگاهي بهش بندازيم
. وايسا
اون کليد از گردنت در اومده ؟
. هيچوقت
... "خب، تنها دليل واسه نوشتن "معامله منصفانه
اينکه؛ اون کمد رو باز کرده و ... . يه چيزي رو برداشته
، يه چيزي که بهش احتياج داريم . مثلِ يه نُد نيرويِ برق
که بعدش بتونه چيزي رو که . لازم داره، باهامون عوض کنه
همش همين ؟ . واو
. خيلي بعيده
. "بذار ملتفتت کنم، "سانتانا
اين چيزيِ که ميخوام بگم؛ اگه اون ، تونسته يه جورايي بازش کنه
احتمالاً دوباره کمد رو قفل کرده . و رمز رو تغيير داده
. "ممکنه رمز رو اشتباهي وارد کني، "سانتانا
، پس
... تو فکر ميکني طي چند ساعت گذشته
، اون بدونِ اينکه بفهمم کليد رو از گردنم برداشته ...
... کارشو راه انداخته، و دوباره کليد لعنتي رو
بدون اينکه بفهمم، انداخته گردنم ؟ ...
منظورت همينه ؟
اين نظريه رو از کجا آوردي ؟ از کون يه اسبِ تک‏شاخ ؟
. يه دليلي هست که اينقدر مشهوره
. "اون يه مجرمه . نه يه جادوگرِ "زولو (زولو: از قبايل بانتو در آفريقايِ جنوبي)
. خود داني
. اين احمقانه‏است
اين واقعاً احمقانه‏است . سه تا . تلق اول درست بودن
. منفجر نشد
. تو بازي رولت روسي هم ميتوني 3بار شليک کني بازي‏اي در قرن نوزدهم که 6 نفر دور يک ميز مي‏نشستن و يک) (فشنگ را داخل اسلحه ميذاشتن و به نوبت همديگر رو مي‏کشتن
. اينکه معنيش نميشه به چهارمي رسيدي، حرومزاده
ميدوني چيه، "سانتانا" ؟
. حقيقتاً واسه يه بار هم شده باهات موافقم . فکر کنم کارت درسته
. خفه شو
تو . فکر ميکني ما کارمون درسته ؟
. آره
. فکر کنم کارت درسته، داداش
. کارت خيلي درسته، دو جنسه
. به نظر مربوط به حوزه توئه، همجنس باز
. من بازش نميکنم
! چرا بازش ميکني
! معلومه بازش نميکنم
! هي، هي، هي ! از مغزهايِ لعنتي‏تون استفاده کنيد
! قرار نيست کارهاي "ريديک" رو انجام بديم
. سلاح‏هاتون رو بيارين پائين
! و يه نگاهي به اون بکنيد
. اون اينجا بوده
. دقيقاً همونجا
. سانتانا"، شمشير لعنتي‏تو بذار کنار"
. خب بازش نکنيد
، "خب ، مشکلِ همينجاست ، "سانتانا ، اگه اون کمد رو باز نکنيم
. هيچوقت از اينجا نميريم
اي قّوت‏بخش زندگيِ من، من بايد از . چه بحراسم
. چهار
. پنج
... و
. اي واي
. کاش فکر اينجاش رو ميکردم
! شش
. شش
. هاه
. شش
بايد اعتراف کنم؛ که واقعاً يه سربازِ به . "تمام معنايي، "سانتانا
. اين دفعه شيطان رو شکست دادي
. واقعاً فکر نميکردم از پسش بر بياد
.اين يه نشانه‏است
. آه، جــون
. ميدونم اين يه نشانه‏است
شايد خدايِ بزرگ ازمون ميخواد ... که اين نُدها رو برداريم
. و هرچه زودتر از اين سياره بزنيم به چاک ...
. اين طلسمِ خوش شانسيِ منه
. در اشتباهي، بچه جون
ميدوني، يه جورايي اميدوار بودم . بمب منفجر بشه
خب، ما غارش رو با نارنجک‏هاي فسفري . مُهر و موم کرديم، پس ديگه نمي‏تونه برگرده
و درست مثلِ يه حيوان، مجبوره . به جاهايي که مي‏شناسه بره
ولي بايد سه يا چهارتا مخفي‏گاهي که . داره رو پيدا کنيم
. پس از همين نقطه پخش مي‏شيم
حالا ارتباطاتِ راديويي ؛ من توي ليست انبار 3تا . تکرار کننده امواج (راديويي) رو ديدم
. پيداشون کن . اونا رو در فاصله‏هاي معين نصب کن
. ديگه نميخوام مثلِ اون دفعه ارتبا‏ط‏مون قطع بشه
از من مي‏ترسي ؟
. آره
اونا هم از من مي‏ترسن ؟
. آره، اونا هم ازت مي‏ترسن
. شايد همتون از چيزِ اشتباهي ترسيديد
لوک‏اسپور"، ازت ميخوام موتورها" رو قفل کني، باشه ؟
. نميخوام اين يارو بيشتر از اين، اين وَر اون وَر بپره
. "من يه مخفگاه خوشگل برات پيدا کردم، "دال
. همينجاست، تو اين تپه‏هاي پَست‏ـه
ماس" ؟"
. ديدمش
چي گفتي ؟
. ديدمش
! دال"، ازت ميخوام رو اين سفينه بشيني"
! دياز"، مطمئن شو سفينه‏ت قفله"
، بقيه‏تون هم بريد اطراف رو بگرديد
! و حواستون هم به همديگه باشه
! سانتانا" ! اون نُدهاي لعنتي رو برده"
. ميدونم . داره مياد
. پس ما مي‏تونيم نُدها رو بهم وصل کنيم
يه نُد از اون سفينه بر ميداريم ميذاريمش تو اين يکي، واردي که ؟
آمپرهاشون يکيه، درسته ؟ (واحد شدت جريان برق)
موضوع آمپر نيست . موضوع اينکه ؛ . ميزان مجازِ تحملِ هر سفينه چقدره
، حتي اگه چند ميلي ژول کم بياد . تمام تراشه‏هاي که داري مي‏سوزن
خيلي خب، پس اختلافشون رو . به دست بيار، و راستُ زيستش کن
. به زور هم شده حلش کن
... ميتونم همين الان يه دوره آموزشي کوتاه
در مورد تعادل ترموديناميک و تباديل انرژي ... ، بهت نشون بدم
... يا ميخواي حرف‏مو قبول کني
. فهميدم . فهميدم
اين سفينه‏ها ناسازگارن . ما نمي‏تونيم . بدون اون نُدها پرواز کنيم
چرا احساس ميکنم خودمون داريم خودمون رو بدبخت ميکنيم ؟
. چون احتمالاً همين کار رو کرديم
چطوره خودم يکي از اون موتورهاي جت ... و به اندازه‏يِ دو روز غذا، بردارم
و برم اين کون‏کش رو پيدا کنم ؟ ...
. "فکر بديه، "دياز ميخواي يه نفره با "ريديک" در بيفتي ؟
احتمالاً بتونم دوباره اون سيگنال اضطراري . رو راه بندازم
مثل اين ميمونه واسه يه آمبولانس يه آمبولانس ديگه خبر کني، نه ؟
. يه نيرويِ کمکي واسه نيرويِ کمکيه . نميشه
فکر ميکردم اون تنها کسي که . اينجا گير افتاده
آره، خب، به نظر مياد . اشتباه فکر ميکردي
. خيلي مونده تا نيرويِ کمکي بياد
... هروقت به فکر درست کردنِ
، اون سيگنال و درخواستِ کمک افتادي ...
. بي‏سيمِ "فالکو"ـه
. ريديک"، من اصلاً به نيروي کمکي اهميتي نميدم"
... چون من همه نوع وسيله دارم که
. مي‏تونم بزودي روزت رو خراب کنم ...
. پس برو يه غار ديگه پيدا کن
، به فرار کردن و غائيم شدنت ادامه بده
. برام مهم نيست
! چون آخرش پيدات ميکنم
. سمتِ جنوب رو نگاه کن
. باورم نميشه
. اين يارو عجب دل و جرأتي داره
. دال"، حواست به اينا باشه"
من بايد چيکار کنم ؟
. غائيم شو
. زودباش . بيا
. شما دوتا هم بندازين
خب، جايزه‏اش چي هست ؟
. چه‏ميدونم . برام مهم نيست . بخاطر جايزه اينجا نيستم
. شرط مي‏بندم اين گردن کلفت بدونه
. آره . دقيقاً ميدونم چيه
، تا جايي که ميدونم اگه جنازه‏ت برگرده . جايزه دو برابره
. جديده
واسه هزينه مراسم تشيع جنازه‏تون کافيه ؟
... چيزي که من بهش علاقه‏مندم
يه جايِ دور افتاده با يه کد سيستمِ ... . اِم - 344 / جي"ـه"
ميخوام بدونم 10 ساله پيش . چه اتفاقي افتاده
. پدرشي
. بابا "جانز" بزرگ
. آره، درسته
و اين همه راه رو اومدي . تا فقط منو ببيني
. خرسند شدم
... يه جورايي عجيبه ندوني
. تو انجيل خانوادگي چي بنويسي ... کتابي که مشخصات رو درش) (...مي‏نويسن.مثلِ: تاريخ تولد و مرگ و
يه جورايي هم عجيبه ؛ 3 نفر بايد ... بميرن، فقط براي اينکه تو بتوني بشنويي
. نه، نه، نه . گردن من ننداز
. مُردنشون گردنِ توئه
فعلاً احساس ميکنم اين تنها چيزي نيست . که گردن منه
خب، گلوله‏هاي باريم‌‏ـي، الکتريکي . و انفجاري داريم
، کدومشون رو ميخواي باريم‏ـي يا الکتريکي ؟
. بيهوش کننده
. باشه
دوست ندارم وسطِ اين بحثي که در . مورد تاريخِ قديمه، بپرم
ولي شايد بهتر باشه يه قدم بيام . اينجا و خودم رو معرفي کنم
... اسمِ بنده - . پسرِ جعبه‏اي -
چي گفتي ؟
تو هموني هستي که گفت؛ ميخواد سرمو تو يه جعبه بذاره . درسته ؟
. خب، من بودم، داشتم خودمو ميگرفتم
. ولي جعبه که داري
جعبه دارم ؟
. گمونم يکي ديدم
. منظورم اينکه؛ البته که يه جعبه دارم . همه يه جعبه دارن، مرد
. حتي "دياز" هم يه جعبه خيلي بزرگ داره
. خوبه
. قراره ازش استفاده کنيم
، سه نفر مُرد . هشت تا باقي مونده
. جون، طبيعتاً به کارم ادامه ميدم
... شش نفر ميميرن ... 9 نفر ميمره
. ملتفتي که منظورم چيه
، ولي اوضاع فرق کرده
و هيچکي از حالا تا 24 ساعت آينده . تو اين سياره نميخواد بمونه
. پس پيشنهاد ميکنم باهم يه معامله بکنيم
چي ميخواي، يه قولِ مردونه ؟
. من يه نُد پس ميدم . برش ميداري
. و اون يکي نُد و سفينه هم مال من
. هي، صبر کن، صبر کن، صبرکن
، داريم اينجا چي بازي ميکنيم قمار ؟ ها ؟
، اونو از اول روي ميزن بازي ميکنن
. بيخيال شروعش شو
. الان بايد به آخرش فکر کني
اونو مي‏بينيد ؟
، تا موقعيکه اون بارون به ايستگاه برسه . بهتون وقت ميدم
. وقتتون همينه
... "پسرِ جعبه‏اي"
! دال" ! الان شليک کن ! حالا"
! دوباره
. نمي‏افته
! "دوباره شليک کن، "دال
. فقط بيافت رو زمين
. "اين ديگه با من، "دال
. "ريديک"
ريديک" ؟"
جانز" ؟"
حالا ديگه افراد زنداني رو ميزنيم ؟
، خيلي خب ، از اول شروع ميکنيم ... از سابقه تاريخي
. گراتزنر شکارچي
... همون سفينه تجاري که پسرم واسه
. برگردونِ تو به زندان، ازش استفاده کرد ...
ولي اون سفينه يه جايي نزديکه . اِم - 344 / جي" پيغامِ اضطراري فرستاد"
،يه منظومه دور افتاده، با دو خورشيد . و يه سياره قابل سکونت
از اون سقوط زنده موند ؟
تا چند ساعت ديگه نمايش بزرگي . به پا ميشه
ولي هر اتفاقي که بيافته، مهم ، نيست اونا چي بهت بگن
. اجازه نده اين زنجيرها رو ازم باز کنن
اونا ؟ "اونا" ديگه کين؟ ... داري با کي حرف ميزني
اصلاً ميدوني داري اينجا داري با کي حرف ميزني ؟
مسئوليت اون با من بود ؟
... وقتي اين زنجيرها باز بشن
. اي خدا
، پسرِ جعبه‏اي
. عرض 5 ثانيه اول فرار ميکني
جون من ؟
قصد داري با چي منو بکُشي؟ با دهنت ؟
. با اون شمشير براق
. دوست دارم تقلا کردنت رو ببينم
، طبقِ سابقه تاريخي
. اون زنده موند
پس فقط تو و اون بودين ؟
... آه
. حدوداً همين تعدادي که تو اين مي‏بيني، بوديم
خب، چند نفر زنده موندن ؟
. سه نفر
ولي اون زنده نموند ؟
. نه
پس بين زمانِ سقوط و زماني که ... سياره رو ترک کردي
. پسرِ من مُرد ...
و خيلي خوب ميتونم تصور کنم که تقصير توئه . درسته ؟
! دارم اينجا وقتمو تلف ميکنم
آرزويِ ديگه‏ايي نداري بر آوردش کنم ؟
. به تو اشاره ميکردم
، با اين زنجيرها تحريک کننده به نظر نمياي . اما نه
ولي نميخوام جلويِ اين همه آدم . بپرم بغلت
اگه اول دخلِ همشون رو بيارم، چي ؟
. آروم باش، پسر
. از جايي که من ميام بيهوش کننده زياد هست
. "بهم بگو بيرون از اون پنجره چي مي‏بيني، "دال
،يه دستگاه "سيکلوپس"، دوتا سفينه
. و دوتا آدمِ مُرده توي پلاستيک
چيزِ ديگه‏اي نمي‏بيني ؟
. هيچي
. وقتيکه ديدي خبرم کن
. بهرحال، کشته مرده‏يِ رنگِ ناخن پاتم
جداً ؟
. صورتيه
. شبيه رنگِ نوک پستون‏‏هاته
چرا هنوز داريم به اين سر تاس گوش ميديم ؟
خواهشاً ميشه سرش رو قطع کنيم ؟
. قراره همين اتفاق هم بيافته
، شصت ثانيه ديگه
. ميتوني سرت رو تويِ اون جعبه ببيني
، هيچي
. هيچي نميتونه تو رو از اين جهنم نجات بده
... شايد تو آخرين دقايق زندگيت، بخواي يه چيزي
! بيشتر از يه وحشي لعنتي باشي ...
! يه جواب بهم بده
! خواهش ميکنم
چيزي هست که بخواي به اون موضوعي که من گفتم، اضافه کني ؟
. زمانتون تموم شد
. آره زمانمون تموم شد
.در اختيارِ توئه
. سرشو بگير پائين
(زبانِ اسپانيايي)
. احتمالاً سگ‏هايِ بيشتري اومدن
! گندش بزنن
. ميدونم چي داره مياد
. اومدن پيدات کنن ... مارها (معنيِ شياطين هم ميده : serpents)
! نور افکن
همانطوري که گفتم ؛
. اين من نيستم که بايد نگرانش باشين
اون چيه ؟ چي اون بيرونه ؟
. چه‏ميدونم
يا دستگاه خراب شده يا . يه چيزي اون بيرونه
درست نيست . داره مياد . سر بختمون
. هرچي که هستن، کشتن‏شون زياد آسون نيست
اون ديگه چيه ؟
! لعنتي
. خواهشاً، سوراخ ديگه درست نکنين
. حالا اين اين اتفاقيه که قراره بيافته
ظرفِ 60 ثانيه ديگه خودتون اين زنجيرها . رو از من باز ميکنيد
ما بايد سعي کنيم اون نُدها رو بدست بياريم . و از اينجا بزنيم به چاک
، ولي يه جايي در طولِ اين مسير ، وقتيکه اوضاع خيتي شد
... جانز" هم"
. همانطوري که "جانز" کوچيکه مُرد، ميميره ...
، بعدش وقتي همه‏چي تموم شد
و بقيه‏تون هم آماده‏ايد تا توسط ، اون حيوون‏ها کشته بشين
.منم با "دال" يه عشق بازي‏اي ميکنم
... ولي فقط به اين خاطر که ازم محترمانه
. درخواست کرد ...
منظورش چيه ميگه "وقتي اوضاع خيتي شد" ؟
چيه ؟ مگه الان اوضاع خوبه ؟
چه اتفاقي داره ميافته ؟ چقدر وضعمون خرابه ؟
کي ميدونه بارون تا کِي ميباره ؟
يا چندتاشون اون بيرون زيرِ خاک غائيم شدن ؟
اون ديده . با اون چشم‏هاش ديده . ولي چيزي بهمون نميگه
. يه سفينه واسه تو، يکي هم واسه من
. بايد بدونم که اون نُدها قابل استفاده هستن
. منم بايد بدونم يه معامله‏اي باهم داريم
. باهم معامله داريم
. اون زنجيرها بسته ميمونن
چطوره تو اين موضوع دخلي نداشته باشيم ؟
. خيلي خب . باشه
... بلند شو، بلند شو، بلند شو، بلند شو
. آفرين سگِ خوب
! اوووه
! يا خودِ خدا
. جــــون
. بياين آزادش کنيم
. پنج ثانيه شد
دوست دارم مردي باشم که سر . حرفش ميمونه
تو چطور، "جانس" ؟
، زيرا اون فرشتگانش را بر من نازل خواهد کرد ... و تا زمانيکه
! "خفه شو، "لونا - . زنده هستم مرا مورد لطف خويش قرار ميدهد ... -
. ميدونيد، فکر ميکنم فرشتگان اينجا مراقبم هستن
... و اگه اونا اينجا دارن از من مراقبت ميکنن
شايد همه‏ي ما را از اين مکان . شيطاني رستگار کنند
اين چرنديات دراه همه خزنده‏ها ! رو بيرون مياره، پس خفه خون بگير
! "تو خفه خونه بگير، "وارگاس ! دست از سر اون بچه بردار
... اين ديگه از کدوم قبرستوني ! خداي من
! نه، نه، نه
معلوم هست چه مرگته، حروميِ بي‏عقل ؟
! نزديک بود منو بکشي
حواسم بود، نبود ؟
. وارگاس"، بلند شو"
! نزديک بود منو بکشي . زودباش، بيا بريم
. وارگاس"، بيخيال، مرد" . بريم
. بيا بريم . اين فقط يه کوچيکش بود
. کوچيک‏ها بدترن
. اونا بيشترين سم رو دارن
، بچه جون
. خدا رو وارد اين قضيه نکن
اون که نميخواد جزئي از اتفاقياتي . که قراره بيافته، باشه
، يادم رفت که بهت بگم
. هيچ اسلحه‏اي واسه تو نيست
فکر ميکني بتوني يکي از اينا رو بروني ؟
يه جوري برونمش که . انگار دارم مي‏دزدمش
. منم از جناح ميام
، اگه "ريديک" بدون ما برگشت اينجا
. طبقِ اصول، فوراً مي‏کشيش
اين کار رو بايد بعد از اينکه پدرشو در بيارم انجام بدم يا قبلش ؟
! اي حرومزاده‏يِ احمق ! نشستي اونجا داري بـِروبـِر نگاه ميکني
ميخواستم کمکت کنم، ولي خودت . گفتي اسلحه بي اسلحه
چقدر اون نُدها رو ميخواي، "جانس" ؟
گمون نکنم واسه دفن کردنش وقتتو گرفته باشه، ها ؟
. "ممکنه شوکه بشي، "جانز
. ولي من پسرتو نکشتم
. بنظر ميومد خودکشي کرده بود
منظورت چيه ؟
. مورفين
. پسرت خيلي به مورفين علاقه داشت
. روزي دوبار مصرف ميکردم
نميدونستي پسرت يه معتاده ؟
. پسرت بيشتر شبيه مزدوران بود
، به نظر همشون وفادار و درستکارن
وقتي چشمت رو باز ميکني، ميفهي . يه چيزيشون کمه
. اون يه بي غيرت بود
! من که مجبور نيستم به اين چرنديات گوش کنم ! هميچن آدمي نبود که مي‏شناختمش
. پس تو پسرت رو نمي‏شناسي
، اون ميخواست يه بچه رو بکشه
. تا جونِ خودش رو نجات بده
. يه مشکلي با اين موضوع داشتم
... انتظار داري باور کنم که
پسرم ميخواسته واسه نجاتِ جون خودش ... يه بچه رو بکشه ؟
. مورفين هوش آدم رو کند ميکنه . سنگدل ميشي
! باور نميکنم
... اصلاً باور نميکنم که پسرم تو اين داستان‏هاي
. خياليِ بي‏معنيت يه آدم شرير بوده ...
، الان ديگه دليلي واسه دروغ گفتن نيست
. "جانز"
. هيچکدوممون دليلي (واسه دروغ) نداره
. "ممنون که اونا رو واسه من کُشتي، "ريديک (کارمو راحت کردي)
. ولي از اينجا به بعدش با منه
. گردن کلفت
اون شمشير رو بخاطر (کشتن) من غائيم کرده بودي ؟
. راستش، واسه هرکسي که سزاوارش باشه
. "يه مشکلي باهم داريم، "ريديک
، بخاطر اينکه من اينجا دوتا نُد دارم
. ولي يه موتور داريم
. و مطمئم که ديگه با تو سوار موتور نميشم
يه موتور ؟
در اين باره مطمئني، "جانز" ؟
. اون پين‏هاي توربين رو دربُ داغون کرده
الان فهميدي ؟
درياز" ميخواست اون نُدها رو واسه خودش" . برداره و منو بکشه
. ميخواست تو رو اينجا ول کنه
حالا چيکار کنيم ؟
. حالا اصول بازي رو عوض ميکنيم
. تا ببينم بي غيرتي تويِ اين خانواده ريشه داره
! دوباره پُرش کن
! سرتو بِپا
! برو
. ورود به محدودِ مرزي
! اينو بگير
فقط توئي ؟
. فقط اينو وصل کن . ببين هنوز کار ميکنه يا نه
! ... رئيس
! فقط بين کار ميکنن يا نه ! بايد از اينجا بريم
. سي ثانيه يا ديگه راه ميافتيم ! زودباش، برو
، بذار يه چيزي ازت بپرسم
... محترمانه
. "آدمايِ خيلي خوبي اينجا مُردن، "ريديک
. شک دارم دفعه بعد بتونم از اين چشم پوشي کنم
... آره . اگه اونا سعي نميکردن سرمو تو يه جعبه بذارن
. احتملاً اوضاع فرق ميکرد ...
خب، حالا کجا ميري، "ريديک" ؟
. ميدوني چيه ؟ اصلاً ولش کن . نگو . نميخوام بدونم
. "بهت ميگم، "جانز
دير يا زود، همه‏مون بايد به . طرف خونه بريم
. به "دال" بگو واسم گرم نگهش داره
، "راستي ، "جانز
. تو غيرت خيلي خوبي داري
. "واکو"
. تو که هنوز زنده‏اي - . بگو کجاست -
. اون ديگه در بين ما نيست
. بهم بگو، منم اول اونو ميکشم
. تو متوجه نشدي
. واکو" يه آدم نجيبه که سرِ حرفش ميمونه"
. حتي سر حرفي که به تو زد
. من به "فيوريا" اهميت نميدم
اصلاً اهميتي هم نميدم چه عهدي . بينِ تو و اون بوده
... اين دين نميتونه يه بي ايمان
، يا يه جور قلب که هدايتش کنه، داشته باشه ...
... و من کاري رو کردم که بايد ميکردم تا مطمئن بشم
. زيادي حرف زدي
. بهم دروغ نگو، منم بهت صدمه نميزنم
. يه جوابِ يه کلمه‏اي
واکو" زنده‏ست يا مُرده ؟"
. هردو
. برتري
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
با تشکر از حامد زارعي
Riddick (2013) Farsi / Persian Ver 2.7 1392.10.09